Александр Лазаревич Жовтис родился в 1923 году в г. Виннице. Окончил Казахский государственный университет им. С. М. Кирова. Работал в газете, затем перешел к преподавательской деятельности. С 1948 года работает в КазГУ. Доцент, кандидат филологических наук. Пишет на русском и украинском языках.
Как поэт-переводчик начал выступать в печати с 1944 года (переводы Абая, Торайгырова, Ж. Сыздыкова, Ж. Мулдагалиева и др. казахских авторов). А. Жовтисом опубликовано большое число произведений корейской классической поэзии в соавторстве с П. Пак Иром (книги «Корейские шестистишия», «Корейские лирики», Ким Со Воль «Цветок багульника», Пак Ин Но «Пятицветные облака», публикации в журналах на русском и украинских языках).
Много работал А. Л. Жовтис над переводами древнерусских литературных произведений, что непосредственно связано с его педагогической работой. В составленной им для университетов и гуманитарных факультетов вузов «Древней русской литературе» (Москва, 1966) более тридцати памятников представлено в его переводах, в том числе «Житие Юлиании», «Поучение Владимира Мономаха», «Повесть о разорении Батыем Рязани» и др. Ему принадлежит также стихотворный перевод «Задонщины».
А. Л. Жовтис автор книги статей по стиховедению «Стихи нужны» и ряда работ по теории стиха и художественного перевода, публиковавшихся в журналах «Вопросы литературы», «Русская литература», «Вопросы языкознания» и других изданиях.