Омаргазы (Газиз) Оспанов родился в 1910 году в селе Семи-ярск Бескарагайского района Павлодарской области.
Окончил рабфак и два курса сельскохозяйственного института. С 1932 года работает в органах печати республики — был заведующим сельскохозяйственным отделом газеты «Колхоз», ответственным секретарем редакций «Сталин жолы», «Казах адебиети», редактором Казгосиздата, Казучпедгиза, директором республиканского радиокомитета. В настоящее время работает в Государственном комитете по печати Совета Министров Казахской ССР. О. Оспанов — участник Великой Отечественной войны. Член КПСС.
Им переведены на казахский язык многие рассказы М. Горького, составившие однотомник, вышедший в 1942 году, «Арап Петра Великого», «Дубровский», «Повести Белкина» А. С. Пушкина, «Записки охотника» И. С. Тургенева, ряд произведений Н. В. Гоголя, А. П. Чехова, советских писателей. В переводе О. Оспанова шла на сцене Казахского академического театра драмы имени М. О. Ауэзова пьеса Горького «На дне».
Омаргазы Оспанов награжден орденом Красной Звезды и медалью «За трудовую доблесть».