Джардем Тлеков родился в 1911 году в ауле Аралтюбе Джам-бейтинского района Уральской области. Окончив три курса Уральского педагогического института, был призван в Красную Армию. После демобилизации работал в редакции областной газеты, затем ответственным секретарем отделения Союза писателей Казахстана по Уральской (1937 — 1938 гг.), Гурьевской (1938 — 1939 гг.) и Семипалатинской (1940 — 1941 гг.) областям.
Д. Тлеков — участник Великой Отечественной войны, военный корреспондент. После войны вновь работает ответственным секретарем Семипалатинского отделения СПК.
С 1952 по 1965 год он заведует редакцией прозы в Казгослитиздате («Жазушы»), В настоящее время Д. Тлеков работает заместителем редактора журнала «Жулдыз». Член КПСС.
В 1938 году появляется его поэма «Атырау толкыны». В 1946 году издается поэма «Сырым батыр», а в 1948 — «Аксурат». В пятидесятые годы Д. Тлеков переходит на прозу. Выходит его книга «Кайнар» (1953), затем его роман «В степях Джунгарии» (1959), повесть «На дальних подступах» (1962).
В 1965 году издан сборник рассказов Д. Тлекова «Пером и ружьем», в 1966 — сборник очерков «Темир Масин». Роман «3 степях Джунгарии» в 1962 году был издан на русском языке.
Д. Тлеков известен и как переводчик. Им осуществлены переводы рассказов А. П. Чехова, повести Н. Веретенникова «Володя Ульянов», книги «Рассказы о В. И. Ленине» Д. Соколова, произведений таджикских писателей.
Д. Тлеков награжден орденом Красной Звезды, тремя медалями и Почетной грамотой Верховного Совета Казахской ССР.