1 июля 1958 г.
ЦК КПСС
То». Боголюбову К. М.
Согласно Вашему поручению сообщаю, что выбор необходимой иностранной литературы и составление заявок на нее производится каждым самостоятельным структурным подразделением МВТ для своих библиотек, соответственно профилю его деятельности.
В целях контроля тематики, экземплярности, а также учета валюты, расходуемой на закупку инолитературы, эти заявки после проверки объединяются Центральной библиотекой МВТ в общие заказы и направляются в В/О «Межкнига» для реализации.
Научно-исследовательскому конъюнктурному институту разрешено в пределах выделенного лимита непосредственно передавать свои заявки и заказы в В/О «Межкнига», торгпредствам и торговым атташе при посольствах.
Художественная иностранная литература заказывается в пределах установленного лимита по заявкам кафедр иноязыков учебных учреждений МВТ. Эта литература используется преподавателями кафедр иноязыков в качестве подсобного лингвистического учебного материала и для самостоятельного чтения слушателей, окончивших курс языка, с целью приобретения практики и навыков разговорной речи.
Заказывать и получать художественную инолитературу разрешено Центральной библиотеке МВТ, согласно заявкам кафедр Курсов иноязыков МВТ, для комплектации отдела учебно-методической и художественной литературы, обслуживающего Курсы, и библиотекам Института и Академии внешней торговли.
Другие организации МВТ художественной иностранной литературы не получают.
На курсах иноязыков МВТ в 1957/58 учебном году обучалось 672 чел. (кроме Института и Академии) , в т. ч. на английском отделении 371 чел. , на немецком 147 чел. , на французском 83 чел. , на отделениях других романских языков обучалось 24 чел. и на восточном отделении 47 чел.
Книгами фонда учебно-методической и художественной литературы пользуются до 2200 постоянных читателей, в том числе 98 преподавателей. Количество книговыдач в 1957 г. составило 7033 книг, в 1958 г. по июнь 1958 г. – 3214 книг.
Среднее ежегодное пополнение фонда иностранной учебно-методической художественной литературы составляет 350—450 книг, в том числе 40—50 книг иностранных произведений, изданных в СССР. На 1958 г. на пополнение этого фонда иностранными произведениями на всех западных языках выделено 6000 руб. , что составляет менее 4% всей суммы ассигнований на закупку инолитературы для МВТ.
При составлении заказов по заявкам Инокурсов, Института и Академии в Центральной библиотеке производится проверка содержания книг по иностранным библиографическим справочникам, рецензиям, биографиям авторов и, по возможности, по советским аннотациям.
Из общего количества иностранных художественных произведений, закупаемых в течение года, 70—75% составляют серьезные произведения запада и познавательная литература (страноведение, научные экспедиции по естествознанию, географии и научно-фантастические произведения) . Для начинающих изучать язык и слушателей средних курсов закупается один-два раза в год по проверенному списку художественная литература, написанная доходчивым языком, и пределах 20—25% лимита, выделенного на закупку художественной литературы. Эти книги закупаются в одном экземпляре.
При этом следует иметь в виду, что названия таких книг часто бывают сенсационными и не соответствуют их содержанию.
К числу таких книг относятся большинство из приведенных Глав-литом наименований, выписанных Центральной библиотекой Минвнешторга для начинающих изучать язык и слушателей средних курсов, а именно:
Книги, заказанные для Инокурсов МВТ: «Шестая жена», «Дочь сатаны». «Жена золотых дел мастера». «Самое благородное убийство», «За голубыми горами» (автор Плейди) представляют собой серию исторических повестей периода господствования Медичей в Италии (16—17 век) , аналогичную с трилогией того же автора, состоящей из книг «Дама змея». «Итальянские женщины» и «Королева Изабелла» (16 в. . период царствования Екатерины Медичи во Франции и каль-винистско-гугенотской войны) , которые с точки зрения языка и изложения исторических фактов в виде художественного произведения не вызывают никаких замечаний. Книги еще не получены библиотекой.
Книга «Люби меня немного», изданная в Англии, представляет собой сатиру на нравы американских девушек, обучающихся в дорогих закрытых учебных заведениях. Книга была выбрана по библиографическому справочнику (6 положительных рецензий Лондонских газет) : отмечена также Лондонским книжным обществом. В книге ничего предосудительного нет.
Книга «Апрельская дама» (автор известная английская писательница Гейер) выбрана по библиографическим справочникам, представляет собой повесть из жизни лондонской знати 19 столетия и ее финансовых манипуляций. Книга получена.
Книга «Враг в одеяле» выбрана на основании высокой литературной оценки рецензентами первой книги автора. Содержание книги: быт в Малайе и отношения «господ»-англичан к слугам-малайцам. Книга получена.
Книга «Лучшие детективные рассказы» (редактор Кук) представляет собой традиционный ежегодный сборник 12 рассказов, основной темой которых является не смакование преступлений, а описание судеб действующих лиц. В основном эти рассказы по своему содержанию мало чем отличаются от сюжетов некоторых детективных фильмов, демонстрирующихся в Советском Союзе, как, например, греческий фильм «Фальшивая монета», португальский фильм «Три зеркала».
Книга «Чужие были там» (автор Клейтон) . Сборник мастерски написанных 20 коротких рассказов, связанных между собой и повествующих о жизни, быте и нравах обитателей-людей различных профессий и социальных слоев маленького городка, окрестных поселков и горного района штата Вирджиния, США. Ряд этих рассказов отмечен литературными премиями.
Книга «Женщины моей жизни» (автор Бемельман) . Выбрана по библиографическим справочникам (около 10 положительных рецензий) . Содержание книги: написанные в тюрьме в юмористическом стиле воспоминания из жизни застенчивого человека, идеализирующего женщину, и всю жизнь искавшего подругу жизни. Книга получена.
Книги, заказанные по заявке кафедры французского языка Инокурсов:
Книга «Принцесса с турецкими глазами» (автор Дрозе) .
Написана в стиле сказок «1000 и одна ночь». Язык прост. Книга предназначается для слушателей средних курсов французского языка. Книга получена.
Книга «Вампир или весталка». Предназначена для самостоятельного чтения слушателей средних курсов французского языка. Содержание книги: юмористический рассказ о злоключениях молодой американки, добивающейся самостоятельности, и сыщика, приставленного отцом для наблюдения за ее поведением. Книга еще не получена.
Из всех книг, перечисленных в списке Главлита, только книга «Посмеяться хорошо», заказанная по заявке Академии внешней торговли (кафедра английского языка) , оказалась политически сомнительной. Книга представляет собой сборник английских юмористических рассказов, среди которых два рассказа антисоветские. Книга была изъята из общего пользования и хранится в закрытом фонде библиотеки Академии.
Определить, что в книге, наряду с другими рассказами, имеются антисоветские, при ее выписке было нельзя, т. к. в библиографических справочниках такие ссылки обычно отсутствуют.
Таким образом, все вышеперечисленные книги не относятся к категории вульгарных бульварных романов и детективов, в них не содержится пошлостей.
Необходимость выписывать художественную литературу, хотя бы в ограниченном количестве, как это делается сейчас для библиотеки МВТ, вызывается помимо языковой практики еще и тем, что большое количество работников МВТ встречается с иностранцами как в СССР, так и за границей не только для ведения деловых переговоров, но и встречается на приемах, где ведутся разговоры на общие темы о культуре, об искусстве и литературе.
Вопросы о практических мероприятиях по улучшению техники комплектования (выбора) и, главным образом, способов проверки идеологического и художественного содержания иностранных книг до заказа были предметом разбора на производственном совещании Центральной библиотеки 21 июня с. г. Этим вопросам, как и вопросу наиболее эффективного использования и бережного расходования средств на инолитера-гуру, будет и впредь уделяться основное внимание.
Директор Центральной библиотеки МВТ А. Баяр
Ф. / /. On. 1. Д. 290. Л. 113-U 7. Подлинник.